Privatnost
Koje podatke TravCrew čuva, zašto, ko ih vidi i kako ih brišeš.
Poslednje ažuriranje: 5. novembra 2026.
Kratka verzija
- Čuvamo samo ono što TravCrewu treba za rad.
- Nikad ne tražimo tvoju Travian lozinku i nikad ne čitamo igru.
- Bez oglasa i ne prodajemo tvoje podatke. Statistika poseta (Google Analytics) samo ako je prihvatiš u obavesti o kolačićima.
- Plaćanja obavlja Ko-fi: TravCrew nikad ne vidi tvoju karticu.
- Svoje podatke možeš videti, ispraviti ili obrisati, s pravima koja ti daje zakon tvoje zemlje. Obriši svoj nalog bilo kada u Mojim podešavanjima.
Sažetak ti pomaže razumeti; vredi puni tekst ispod.
Ko je odgovoran
TravCrew izrađuje i vodi Santiago Alonso (CheWeb, Argentina, cheweb.com.ar). On je odgovoran za tvoje podatke (u Evropi „voditelj obrade”).
Piši nam na: support@travcrew.com
Možeš pisati i iz „Povratnih informacija”, u svom korisničkom meniju.
Koje podatke čuvamo
- Tvoj nalog: tvoje ime na TravCrewu, tvoja e-pošta i tvoja šifrirana lozinka (niko je ne može pročitati, ni mi). Ako se prijavljuješ Googleom ili Discordom, broj koji identificira taj nalog i e-pošta koju nam daju; od Discorda i tvoja slika. Kada si se registrovao i kada si se poslednji put prijavio.
- Tvoje podešavanja: jezik, vremenska zona, zvukovi, upozorenja i ostatak Mojih podešavanja. Ako ih ispuniš, tvoj profil za savez i kada si na mreži.
- Ono što nalepiš ili upišeš iz igre: vojska, kovačnica, okupljalište, izveštaja, farm liste, sela, rasporedi i uputstva za tvog zamenika.
- Ono što radiš sa savezom: nalozi u igri koje izabereš, tvoj čin, tvoji odgovori na pozive i naredbe, tvoji glasovi, tvoje poruke u chatu, akcije i lažni napadi.
- Tvoji alarmi. Ako uključiš upozorenja sa zatvorenim TravCrewom, adresa koju nam tvoj pretraživač daje da ih šaljemo.
- Ono što nam šalješ: predlozi, lepljenja da popravimo grešku i zahtevi „Otkaži kupnju” (bez naloga, s e-poštom koju ostaviš da ti odgovorimo).
- Plaćanja: što si kupio, je li još aktivno i do kada. Ne čuvamo tvoju karticu, adresu, ni ime ili e-poštu koje upišeš pri plaćanju.
- Bezbednost: kod (hash) tvoje IP adrese na 10 minuta, da zaustavimo one koji isprobavaju lozinke.
- Pozovi prijatelja: ko te pozvao (ta osoba vidi tvoje ime na TravCrewu, jesi li nalepio vojsku i koliko si dana koristio TravCrew) i kod svakog pretraživača s kojeg se prijavljuješ, samo da se spreči varanje s besplatnom probom i nagradama.
- Statistika, samo ako je prihvatiš: koje stranice i alate koristiš, vrsta uređaja i pretraživača, tvoja približna zemlja ili grad i opšti podaci o tvom nalogu (prijavljen ili ne, Premium i njegova vrsta, tvoj jezik, brzina servera i imaš li savez). Nikad tvoje ime, e-pošta, sela ni ono što upisuješ.
Što nikad ne radimo
- Nikad ne tražimo niti čuvamo tvoju Travian lozinku.
- Nikad ne čitamo igru: bez proširenja, botova ili programa koji ulaze u Travian. Koristimo samo ono što nalepiš i javnu mapu servera.
- Nema oglasa i ne pratimo te na drugim stranicama. Statistika poseta (Google Analytics) uključuje se samo ako je prihvatiš.
- Ne prodajemo, ne iznajmljujemo i ne dajemo tvoje podatke.
- Ne šaljemo ti reklamne e-poruke. Samo e-poruke za potvrdu e-pošte ili promenu lozinke.
Javni podaci igre
Svaki Travian server jednom dnevno objavljuje javnu datoteku s mapom: sela, igrači, savezi i stanovništvo. TravCrew je preuzima i koristi za mapu, statistiku i spisak praćenja. Ti podaci su već javni u igri.
Za što ih koristimo
- Da se možeš prijaviti i da je tvoj nalog samo tvoj.
- Da tvoj savez vidi ono što deliš i može se koordinirati.
- Da zvone tvoji alarmi i da ti šaljemo upozorenja.
- Za izračune (putovanje, borba, vremena).
- Da ti damo Premium ako si ga platio ili dobio na dar.
- Za popravak grešaka i održavanje bezbednosti.
- Da znamo koliko ljudi koristi TravCrew i koji alati najviše pomažu (statistika), samo ako je prihvatiš.
Zašto ih smemo koristiti (pravne osnove)
Svaka upotreba ima svoj pravni razlog. Tako to navodi evropski GDPR (članak 6) i slični zakoni, poput brazilskog LGPD-a i turskog KVKK-a:
- Ugovor: potrebni su nam da ti pružimo uslugu koju si zatražio (tvoj nalog, tvoj savez, tvoji alarmi, Premium).
- Legitimni interes: održavanje bezbednosti, sprečavanje zloupotrebe, popravak grešaka i korištenje javne mape igre.
- Tvoja privola: obavesti pretraživača i statistika (Google Analytics). Možeš je povući bilo kada, bez uticaja na ono što je bilo pre.
- Zakonska obveza: odgovaranje na tvoje zahteve (na primer, otkazivanje kupnje) i ono što traže porezni i potrošački zakoni.
Statistika (Google Analytics 4)
Samo ako je prihvatiš u obavesti o kolačićima. Dok ne prihvatiš, Googleov alat se uopšte ne učitava. Ako tvoj pretraživač šalje signal Global Privacy Control (GPC), uzimamo to kao „ne”. Merimo:
- Koliko ljudi posećuje i koliko ih ima Premium (i koje vrste: proba, poklon ili pretplata).
- Koje se stranice najviše posećuju (po imenu, na primer „Moja vojska”; nikad puna adresa s privatnim vezama).
- Koje se funkcije najviše koriste (na primer: lepljenje vojske, stvaranje alarma, glasanje), bez onoga što si nalepio ili upisao.
- Kako se prijavljuješ (e-pošta, Google ili Discord) i počinješ li plaćati ili si platio Premium, bez podataka o plaćanju.
- Opšti podaci o tvom nalogu: prijavljen ili ne, tvoj jezik, brzina servera (x1, x2…) i imaš li savez.
Googleu nikad ne šaljemo tvoje ime, e-poštu, korisnički broj, ime saveza, koordinate ni ono što upisuješ. Bez oglasa, bez Google Signals i bez personaliziranih oglasa. Google Analytics 4 ne čuva tvoju IP adresu. Google u tvoj pretraživač postavlja dva kolačića: _ga i _ga_<id> (do 2 godine); navedeni su na stranici Kolačići.
Google ih obrađuje u naše ime: Google Ireland Limited ako živiš u Evropskom gospodarskom prostoru, Ujedinjenom Kraljevstvu ili Švicarskoj, a Google LLC (Sjedinjene Države) svuda drugde. Podaci mogu ići u Sjedinjene Države: Google je certificiran u okviru EU–US Data Privacy Framework i koristi standardne ugovorne klauzule. Statistika se čuva 14 meseci, a zatim se automatski briše.
Predomisli se bilo kada u „Podešavanja kolačića”, na dnu svake stranice: odbijanje je jednako jednostavno kao prihvaćanje. Ako je isključiš, prestajemo slati podatke i brišemo kolačiće _ga iz tvog pretraživača. Ono što je već poslano briše se nakon 14 meseci; ako želiš da se obriše ranije, piši nam.
Ko vidi tvoje podatke
- Tvoj savez: članovi vide ono što deliš prema svom činu i dozvolama (na primer vojsku, rasporede, odgovore i angažman). Neko iz drugog saveza ili ko nije potvrđen ne vidi ništa od tvog saveza.
- Veze koje deliš: uputstva za zamenika ili poziv za odbranu podeljen vezom može videti svako ko ima vezu, dok ne istekne ili je ne otkažeš.
- Discord: ako Vođa poveže Discord kanal saveza, TravCrew onde objavljuje obavesti (operacije, pozivi, napadi) s imenima igrača i sela. Na Discordu vrede pravila Discorda.
- Santi, programer: može pogledati bazu podataka da popravi greške i čita predloge i lepljenja koja mu pošalješ.
- Usluge koje koristimo, samo za svoj dio: Hostinger (serveri), Google i Discord (ako se prijavljuješ njima), Ko-fi (plaćanja), Google Analytics (statistika, samo ako je prihvatiš) i usluga obavesti tvog pretraživača (Google, Mozilla ili Apple) ako uključiš obavesti sa zatvorenim TravCrewom; ta poruka je šifrirana.
Niko drugi, osim ako nas na to ne obveže zakon ili sud.
Gde su i kako ih štitimo
Tvoji podaci su na serverima Hostingera, koji mogu biti u drugoj zemlji od tvoje. Veza je šifrirana (https), lozinke i veze iz e-pošte čuvaju se šifrirane, a svaki savez vidi samo svoje podatke.
Podaci koji putuju u drugu zemlju: TravCrew se vodi iz Argentine, za koju Evropska komisija priznaje odgovarajući nivo zaštite. Hostinger, Ko-fi, Google i Discord mogu spremati podatke u Sjedinjenim Državama ili drugim zemljama; kad podaci napuštaju Evropu, to se radi mehanizmima koje zakon zahteva (odluke o primerenosti, EU–US Data Privacy Framework za certificirane firme ili standardne ugovorne klauzule).
Koliko ih dugo čuvamo
- Tvoj nalog i tvoji podaci: dok imaš nalog.
- Tvoja sesija: 90 dana ili dok se ne odjaviš.
- Veze iz e-pošte: 7 dana za potvrdu e-pošte, 1 sat za promenu lozinke.
- Obavesti u zvoncu: 30 dana.
- Kod tvoje IP adrese: 10 minuta.
- Da je nalog u igri već iskoristio besplatnu probu Premiuma: zauvek, bez tvog imena ili e-pošte (da taj nalog ne dobije još jednu probu, čak i ako obrišeš svoj).
- Zahtevi „Otkaži kupnju”: dok god može postojati zahtev u vezi s tom kupnjom.
- Statistika: 14 meseci u Google Analyticsu. Kolačići _ga do 2 godine u tvom pretraživaču ili dok ne povučeš privolu.
- Bezbedne kopije hostinga mogu čuvati obrisane podatke nešto duže, dok se ne zamene.
- Ko-fi čuva podatke o plaćanju koliko zakon zahteva (na primer, zbog poreza).
Kako obrisati svoj nalog
U Mojim podešavanjima, „Obriši moj nalog”, upisivanjem OBRIŠI. Briše se tvoj nalog i sve što je tvoje: podešavanja, sesije, alarmi, rasporedi, izveštaja, poruke, glasovi, tvoja vojska i ostalo.
- Ako si vlasnik saveza, prvo ga predaj drugom Vođi.
- Ono što si postavio za savez (operacije, pozivi, glasanja, spiskovi lažnih napada) može ostati savezu. Vojska naloga u igri koji koristi i druga osoba (dual) ostaje toj osobi.
- Ako imaš pretplatu koja se obnavlja, prvo je otkaži u „Upravljaj”, u Premiumu: do tada se nalog ne može obrisati (TravCrew je ne može otkazati umesto tebe).
- Čuvamo samo podatak da je nalog u igri već iskoristio besplatnu probu (bez tvog imena ili e-pošte) i eventualne zahteve za otkazivanje kupnje koje si podnio, bez tvog naloga.
Tvoja prava
Možeš nas zatražiti da:
- Ti pokažemo koje tvoje podatke imamo.
- Ih ispravimo ako su pogrešni.
- Ih obrišemo.
- Ti damo kopiju da je poneseš.
- Ih prestanemo koristiti za nešto ili ih koristimo manje.
- Povučeš svoju privolu (na primer, za obavesti pretraživača ili statistiku) kad god želiš.
Piši nam i odgovorićemo najkasnije u roku od 30 dana (pre ako zakon tvoje zemlje traži kraći rok). Besplatno je. Ako ti se odgovor ne sviđa, možeš se žaliti telu za zaštitu podataka svoje zemlje (dole, po zemljama).
Piši nam na: support@travcrew.com
Zavisno o tome gde živiš
Zakoni nekoliko zemalja daju ti slična prava. Ukratko:
- Evropska unija, Evropski gospodarski prostor i Ujedinjeno Kraljevstvo (GDPR i UK GDPR): pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prenosivost, prigovor i povlačenje privole. Možeš se žaliti telu za zaštitu podataka svoje zemlje (u UK-u ICO). Voditelj obrade: Santiago Alonso (CheWeb), Argentina, na kontakt e-pošti.
- Brazil (LGPD, članak 18): potvrda da obrađujemo tvoje podatke, pristup, ispravak, anonimizacija, blokiranje ili brisanje, prenosivost, saznanje s kim ih delimo i povlačenje privole. Možeš se žaliti ANPD-u (Autoridade Nacional de Proteção de Dados).
- Argentina (Zakon 25.326): besplatan pristup svakih 6 meseci, ispravak, ažuriranje i brisanje (na pristup odgovaramo u roku od 10 kalendarskih dana, a na ispravak ili brisanje u roku od 5 radnih dana).
- Turska (KVKK, članak 11): saznati obrađujemo li tvoje podatke i zašto, kome se prosljeđuju, zatražiti ispravak ili brisanje, prigovoriti rezultatu protiv tebe koji proizlazi samo iz automatizirane obrade i zatražiti naknadu štete. Prvo piši nama; ako nisi zadovoljan, možeš se obratiti Telu za zaštitu ličnih podataka (KVKK).
- Sjedinjene Države i Kalifornija (CCPA/CPRA): ne prodajemo niti delimo tvoje lične podatke (ni za oglašavanje) i poštujemo signal Global Privacy Control (GPC). Možeš zatražiti da saznaš koje podatke imamo, da ih ispravimo i obrišemo, i preko ovlaštenog zastupnika; odgovaramo najkasnije u roku od 45 dana i nikad te ne tretiramo drugačije zato što si pitao.
Vlasnik ličnih podataka ima pravo besplatno im pristupiti u razmacima ne kraćim od šest meseci, osim ako se dokaže legitimni interes, kako je propisano člankom 14. stavkom 3. argentinskog Zakona br. 25.326. Agencia de Acceso a la Información Pública (argentinska Agencija za pristup javnim informacijama), kao nadzorno telo Zakona br. 25.326, ovlaštena je rešavati pritužbe svakoga čija su prava povređena kršenjem važećih propisa o zaštiti ličnih podataka.
Minimalna dob
TravCrew nije namenjen deci mlađoj od 13 godina i svesno ne prikupljamo podatke dece mlađe od 13 godina (u SAD-u to zahteva zakon COPPA). Ako živiš u Evropskoj uniji, Evropskom gospodarskom prostoru ili Ujedinjenom Kraljevstvu i mlađi si od 16 godina, trebaš dopuštenje roditelja ili skrbnika (ili nižu dob koju propisuje zakon tvoje zemlje). Ako saznamo da ga maloljetna osoba koristi bez dopuštenja, brišemo njezin nalog.
Kolačići
TravCrew uvek koristi kolačiće potrebne za rad. Statističke kolačiće (Google Analytics) samo ako ih prihvatiš u obavesti; biraš ih ili menjaš u „Podešavanja kolačića”, na dnu stranice. Nikad reklamne kolačiće.
Promene
Ako promenimo nešto važno, prvo ćemo ti reći u TravCrewu. Datum na vrhu kaže kada je poslednji put promenjeno.